About

As a professional translator, I spend my working day reading and writing.

The little time I get to relax is mainly spent taking photos or reading … words and pictures keep me occupied!

I’ll have some kind of reading material in my hands most of the time … a novel, a reference work, a magazine or the iPad. I’ll read in English or in French, so I’ll be blogging in both languages, French books in the “Livres” section English-language books in “Books” … easy, right?

I am sorry if you can’t keep up with every article, but it just seemed logical to give my view of a book in the language I’d read it in! I’ll try and give a summary review in the other language … but bear with me while I add content, this blog is very new!

Thanks for stopping by!

En tant que traductrice professionnelle, je passe mes journées à lire et à écrire.

Je consacre le peu de temps libre que j’ai à mes deux passions … les mots (la lecture) et les images (la photographie).

La plupart du temps donc, vous me verrez soit avec un appareil photo soit avec un truc à lire entre les mains … un roman, un documentaire, un magazine ou l’iPad. Je lis en anglais (ma langue maternelle) ou en français, donc je posterai des articles dans ces deux langues – les livres écrits en français sous la rubrique “Livres” et les livres en anglais sous “Books” … plutôt simple, non? (Je sais, je sais, je suis très futée!)

Je m’excuse d’avance auprès de ceux qui ne pourront pas suivre les articles dans une langue ou une autre, mais il me paraissait tout à fait naturel et logique de donner mon avis sur un oeuvre en utilisant la langue du livre. Je tenterai de donner une critique* plus sommaire dans l’autre langue … mais les francophones, vous m’excuserez les fautes de temps en temps, hein? 

En tout cas, merci d’être passé par là et d’avoir pris le temps de découvrir mes découvertes!

*Critique est d’ailleurs un bien grand mot, je livre plutôt mes impressions sur ce que je lis, sans aucunement prétendre à donner une analyse profonde!